سوره مائده آیه55

إِنَّما وَلِيُّکُمُ اللَّهُ وَ رَسُولُهُ وَ الَّذينَ آمَنُوا الَّذينَ يُقيمُونَ الصَّلاةَ وَ يُؤْتُونَ الزَّکاةَ وَ هُمْ راکِعُونَ

ترجمه ها

 » استاد مهدی فولادوند

ولیّ شما ، تنها خدا و پیامبر اوست و کسانی که ایمان آورده اند: همان کسانی که نماز برپا می دارند و در حال رکوع زکات می دهند.

 » ترجمه فرانسوی حمیدالله

vous n'avez d'autres alliés qu'Allah, son Messager, et les croyants qui accomplissent la Salat, s'acquittent de la Zakat, et s'inclinent (devant Allah)

 » اسپانیایی

Sólo es vuestro amigo Alá, Su Enviado y los creyentes, que hacen la azalá, dan el azaque y se inclinan

»  بوسنی

Va{i za{titnici su samo Allah i Poslanik Njegov i vjernici koji ponizno molitvu obavljaju i zekat daju

 » چینی

你们的盟友，只是真主和使者，和信士中谨守拜功，完纳天课，而且谦恭的人

 » هلندی

Uw vrienden zijn slechts Allah en Zijn boodschapper en de gelovigen die het gebed houden en de Zakaat betalen en aanbidden